Whendolen Campbell-Calderon

Une brochure a été réalisée par l’Organisme National Espagnol pour l’Emploi - INEM (EURES) dans le but de mieux informer les immigrants sur les normes et possibilités de travail en Espagne.

Bien que dirigée essentiellement vers les résidents ou personnes de nationalité européenne les renseignements généraux compris dans cette brochure seront également utiles à tout un chacun.

Cette brochure confère aussi des renseignements sur différents autres aspects de l'Espagne, notamment la culture.

Elle fut disponible sur le site de l'INEM www.inem.es édité en espagnol, mais semble aujourd'hui inaccessible au téléchargement.
Si vous désirez consulter ce fichier, téléchargez "trabEsp_fr.pdf" Travailler en Espagne de l'INEM, cliquez sur le nom du fichier.

Pour votre facilité, nous avons également converti ce fichier en document "Word", vous pouvez télécharger "trabEsp_fr.doc" Travailler en Espagne de l'INEM, cliquez sur le nom du fichier.

Une publication à propos de l'Espagne est en gestation et sera prochainement disponible sur "Lulu" :

Aunque enfocado esencialmente a los residentes o personas de nacionalidad europea las informaciones de orden general que incluye este folleto estarán igualmente útiles para cada quisque.

Este folleto confiere también informaciones sobre los varios aspectos de España, entre otras cosas sobre la cultura.

Fue disponible en el portal del INEM www.inem.es, mas parece hoy inaccesible para descargar.
Si quiere consultar este fichero, descargue "trabEsp_fr.pdf" Travailler en Espagne del l'INEM, presionando sobre el nombre del fichero.
Por desgracia, no tenemos la versión española.

Una publicación o propósito de España esta en gestación y estará próximamente disponible en "Lulu".

Hoy día, no esta planificada en español; si estimarían que sería útil o interesante que se publique una traducción de esta guía a español, no vacile en contactarme, se llamaría:

España

Pequeña Guía a la atención del Temerario

Los escollos y trampas que le esperan

 *       * 
*

Para darles una pequeñita idea del clima socio-político que se suele encontrar en España, reproduzco aquí una carta que enviemos con fecha del 25 de enero de 2008 rellenando el formulario de contacto del INEM.

http://www2.inem.es/buzon/buzon.asp

Asunto: Empleo y Formación Profesional de los Empleadores

Estimados Señores:

El presente correo lleva de facto una dualidad de asuntos, el acceso al empleo y la imprescindible necesidad de formación profesional de los empleadores españoles al nivel de las pequeñas empresas.

La ausencia de conocimientos, tan al nivel de las Leyes que de la gestión o del oficio propiamente dicho, aparece claramente.

Hoy día, y se trata de nuestra experiencia personal, hay siempre empresarios que no tienen ni una mínima idea de lo que es una tarjeta de régimen comunitaria y de los derechos que concede.
Por encima, parece que cualquier inmigrante de color titular de una tarjeta comunitaria se suele considerar como defraudador. Lo que destaca sin duda alguna una mentalidad xenófoba y racista.

El Gobierno, por lo tanto que quiere conformarse a la imagen quiere dar, tendría que enseñar e informar más a los empresarios sobre los derechos y los tramites que se suelen seguir en tema de contrato de trabajo.

No más tarde que hoy día, una empresa de esta calaña volvió a mi esposa tarumba. Pidiéndole en primero lugar un informe de vida laboral y copia de su NIE, lo que fuera del informe de Vidal laboral es normal; a continuación, el día siguiente a presentar los documentos requeridos, le pidieron una copie de mi NIE para llevar la prueba de la autenticidad de la suya…; hoy día, a presentar la dicha copia y el original de mi NIE, le pidieron una copia del libro de familia con el fin de llevar la prueba de nuestro matrimonio visto que les parecía imposible que una Dona de nacionalidad cubana detenía una tarjeta de tipo comunitaria o cualquier titulo por cualquier razón que sea.

Eso se llama simplemente ignorancia o peor un prejuicio racista y dilatorio.

El más risible de esta situación, acercándose del vodevil, es que los inmigrantes europeos tienen muchas veces más conocimientos y cultura que los empresarios… Pero se considera al inmigrante como imbécil, analfabeto, inculto o bárbaro. Las cocinas de restaurantes, servicios de limpieza y lo demás, son llenos de universitarios extranjeros que podrían mandar mejor que la mayoría de los afortunados dueños.

Les confiaré que para muchos europeos el único remedio es de vender nuestras casas y salir de España; no vale la pena pelear con el aire, no somos Quijotes.

Pero les digo que antes de salir, un bueno europeo del norte, compartiré mis experiencias publicando un libro intitulado « Espagne - Petit Guide à l’attention du téméraire, Les écueils et embûches qui l’y attendent ».

Se despide atentamente.